:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: appleM, Evgenij, holano, jessie, maz71, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
# Fa freddo #
# Un puro #
# Diamante #
# Nessuno e' qui #
# Solo spazio vuoto #
Oh, Sylvia!
(NdT: Sylvia Plath 1932-1963, morta suicida con la testa nel forno)
# Tutto si muove #
# Respirando #
# Appeso al soffitto #
E' un plagio di suicidio.
# E quello che abbiamo #
# Non significa nulla #
Un anno prima
L'oblio svanisce, si apre l'abisso,
il sudiciume urlante del caos,
acceca.
Versi forti, Amy.
Parole forti.
- Grazie. - Buona fortuna.
Josh?
Sei il prossimo.
Bene.
Adoro le tue parole.
Si chiama 'Ambrosia di smeraldo un'ode all'assenzio'.
Immaginatevela senza punteggiatura, perche' non c'e'.
Un poeta straordinario al campus.
- E' il tuo turno. - Oh.
- Aspetta! - Si'.
Va bene, strappatelo.
Sei ancora vergine?
No, no, in effetti no.
E' bellissima. La tua poesia e' bellissima.
Sento che posso vederti dentro.
Voglio stare dentro di te.
Qui?
- Cos'era quello? - Niente.
Aspetta, aspetta, aspetta. Rilassati. Rilassati.
Che fai?!
- Calma, calma! - Su! E' arte!
Basta! Alt! Alt!
Amy...
La metafora del sudiciume e' un cliche'
e la tua poesia fa schifo!
- Odio quella canzone. - Anch'io.
Comunque, che maiale misogino. Avresti dovuto castrarlo.
Non me ne importa neanche piu', sai?
Sono forte.
Vorrei condividere qualcosa con te.
'La rivista dell'amnesia sorride, alimentazione dal supermercato,
brucia una compustione chimica sull'ascensore per il nulla.'
Oh, mio Dio, penso mi sia venuto il ciclo.
Cosi' incalzante, cosi' in anticipo sui tempi! Praticamente antico.
1989.
Merda.
Presto ce ne andremo da questo inferno.
'Mondo adulto'
# In una gabbia d'oro #
Come i giorni morivano presto, agognava di scappare dalla gabbia.
# Nella pioggia #
# Uccello bianco #
# In una gabbia d'oro ##
Grazie mamma!
Ecco, cara. Quelle stampate.
Quante richieste.
C'e' una piccola parcella per la lettura per qualche rivista.
Piccola? Quanto piccola?
Be', molte delle riviste hanno dei premi.
Il premio Finger Lakes e' 1.000 dollari, e la mia vittoria e' scontata.
Cioe', sei idoneo solo se non hai mai pubblicato,
se sei poetessa sotto i 25, del nord dello stato di New York.
Percio'... salve!
Salve!
Salve.
Papa', posso avere dei soldi?
Amy, sai che crediamo nel tuo talento,
e...
sappiamo quanto sei realmente speciale,
ma, ehm, non possiamo finanziare la tua carriera da poetessa.
Va bene, lo so che sembra che adesso non stia facendo niente,
ma sto scrivendo senza sosta, continuamente.
Le cose mi sgorgano... non ci crederesti.
Potrei fare un libro di poesie in una settimana.
Cioe', provo molte cose. Penso molte cose. Sono...
sono ispirata, papa'! Sono ispirata.
Tesoro, hai avuto un prestito studentesco di 90.000 dollari
e ne hai gia' speso circa 2.000 in queste richieste.
Percio', possiamo darti una proroga di una settimana, ma dopo, non piu'.
Dobbiamo tagliare il cordone ombelicale.
Percio'...
vediamo cosa succede con queste.
Ed ecco qualche soldo.
Fino a quando non vinci il Pulitzer.
- Ti voglio bene. - Grazie, papa'.
Ce la faro'.
Ce la faro'!
Allora,
- immaginare e poesia? - Si'.
Due volte a settimana sarebbe meraviglioso.
TI posso pagare 4.25 dollari l'ora.
Cercasi personale
E' un segno,
letteralmente e metaforicamente.
Salve, cara.
Bisogno d'aiuto?
- No, io... io non intendevo entrare. - Sei venuta per il lavoro?
No! No, no, no, no.
No per... mi scusi.
Non ti mordera'.
Bleah!
Mondo adulto
- No. Mi spiace. Non assumiamo. - Potrei essere una risorsa, so
tutto quello che si deve sapere sulla poesia.
Rat Billings autografera' i libri qui, in questa libreria?
- Si', ti piace? - Piacere?!
'Lo squallore dello splendore' e' una delle mie poesie preferite.
Ne aveva 18 quando la scrisse. E' il meglio che ha fatto.
E' un buon poeta introduttivo se non sei ancora pronta per i grandi.
Rat Billings e' un grande.
Salinger lavoro' in un mattatoio.
Stanley?
Questa bella ragazza e' venuta per il lavoro.
I miei amici sanno dove sono!
Mi dispiace.
E-entra.
Vieni. Non aver paura.
Hai qualche esperienza nella vendita?
In effetti, no.
Sai come funziona
l'inventario?
Piu' o meno.
Dille della nostra assicurazione.
Assicurazione?
Significa che ho il posto?
Cerchiamo di prenderci cura della nostra gente,
percio' offriamo una copertura sanitaria di base.
Grazie.
Mio caro.
Carino.
Praticamente un negozio a conduzione familiare.
A Mary Anne piace fare gli ordini.
Conosco meglio la merce.
Ho una domanda. Quando...
Sarai pagata il venerdi'. Ogni 2 settimane.
Grande.
Ciao.
Sono Alex, il direttore.
- Amy. - Piacere.
E io Rick.
- Ciao. - Rick.
Ne abbiamo parlato. Rick non lavora qui.
E tu forse dovresti lavarti la mano.
Scherzavo.
D'accordo.
- Ho un lavoro. - Grandioso!
- Cosa? - Visto, Todd?
E' meraviglioso.
Benvenuta nel modo degli adulti.
Allora non ci vuoi dire cos'e'? Cosa fai?
E' una cosa in una specie di rivista underground d'arte.
Non... non mi piace che lavori in centro quando fa buio.
E' razzista.
Ti spiego in un minuto il nostro sistema di archiviazione
denominato 'SPARFS'. Sta per preferenza sessuale,
eta', razza, ossessione, taglia...
Una specie di classificazione decimale Dewey per l'erotica.
Comunque, questo qui,
sono vecchi,
neri,
e...
gay.
Ma non andranno nella sezione 'vecchio'.
Andranno nella zona gay.
Perche' sono gay.
Cioe' la preferenza sessuale.
- Oh, mio Dio! - E poi...
E poi andra' nella sezione 'vecchio' e poi in quella 'nero'.
La sottosezione 'nero' della 'gay, vecchio' sezione.
Comunque, come in ogni regola emipirica, ci sono delle eccezioni
allo SPARFS.
- Il punto verde... - Chi mette i punti?
Nessuno lo sa.
E' un mistero.
- E' proprio semplice da ricordare. - Preferenza sessuale, eta'...
- Razza, ossessione... - Razza, ossessione...
- Taglia. - Taglia.
L'ho memorizzata con il rap.
# Preferenza sessuale, eta', razza, ossessione, taglia #
Si ricorda piu' facilmente cosi', se lo fai.
Lo faccio a mente. Non voglio farlo ad alta voce.
Quando questo gentiluomo vuole guardare un video, prendi la tessera.
Ci sono notizie sull'iscrizione, appunti degli impiegati.
Cos'e': 'video resi appiccicosi'?
- Cosa? - Sul serio? Va bene.
Quando accade gli si da' una copia delle nostre regole del cliente.
Ecco. Rileggitele.
Grazie.
Ecco.
- Ciao. - Ciao.
- Buon primo giorno. - Grazie.
Divertiti con le tue letture esoteriche.
A domani.
Si'!
- Ciao! - Guida piano!
Grazie!
Salve. Wow. E' uno vecchio.
Deve avere 20 anni.
Grazie.
Va bene, chi c'e' dopo?
Salve.
Come ti chiami?
Se non vuoi l'autografo, allontanati, cosi' le persone...
Si', mi dispiace.
- Mi dispiace molto! - A posto. A posto.
Ci penso io. Ci penso io.
- No, ci penso io. - No, fammelo fare...
Va bene.
Mi scusi, signor Billings?!
Salve! Sono una sua grandissima fan, una sua fan sfegatata!
Grazie.
- E' cosi' bello conoscerla! - Ci siamo visti dentro.
Cioe'... si ricorda!
- Si', si', si. - Ehm...
Volevo dirle di ignorare le recensioni, il suo nuovo libro e' stupendo.
Il New York Times non ha piu' gusto.
Lo so. E' una specie di medaglia al merito.
Adoro il suo lavoro.
Vorrei spaccarle la testa e prendere tutto il contenuto!
- E'... carino. - Mi parla veramente.
- Cosa dice? - Dice: 'Svegliati.
'Liberati
'dalla crisalide del tedio della classe media che t'imprigiona'.
- Parafrasi, naturalmente, eh? - Si'. Non ci credo che parliamo cosi'.
- E' fortissimo! - La vita e' surreale, piccola.
La sua opera, la prima volta che l'ho letta, ricordo che mi ha trasformata.
- In cosa ti ha cambiato? - In un'artista.
Non usare piu' la metafora della crisalide.
Ehm, sa...
Pensavo ci si potesse vedere talvolta. Potrebbe darmi dei consigli o...
- dirmi come ha iniziato. - E' nei libri.
Be', possiamo prendere un caffe'.
Ho smesso di bere caffe', ho le ghiandole surrenali andate.
- Potremmo parlare da poeta a poeta. - Forse.
- E' un'ispirazione. - Tu, cara, un'apparizione. Arrivederci.
Arrivederci, Rat Billings.
Ehi, ehi!
Quella non e' la tua... torna qui!
Ehi!
Merda!
Merda, merda, merda, merda!
# Conosce il tuo nome, ragazzo lo annoto #
# Sotto i ponti #
# In citta' #
# E lo guardero' arrugginire #
# La corona di tuo padre #
# E tua madre #
Vuole del lubrificante personale...
o un portachiavi con i suoi video piu' sexy?
E' allettante. Sicura di avere l'eta' per lavorare qui?
Si', sono un'adulta. Lo giuro.
- Arrivederci, Mary Anne. - Ciao, Roy.
A dopo.
- Anche i poliziotti vengono qui? - Certo, come chiunque.
Si', ma sono poliziotti.
E allora? Non facciamo nulla di illegale.
Si', ma e' un'autorita' che parteggia per l'emancipazione femminile.
Sua moglie ha avuto un incidente lanciandosi con il paracadute.
Si e' lanciata da 3.000 metri e il paracadute non si e' aperto.
E' in coma da due anni. Affitta porno per esserle fedele
finche' il Signore la chiamera' a se'.
- Sto scherzando. Sto scherzando. - Ok.
A molti piace rovistare sugli scaffali, come una volta.
Abbiamo poi molti articoli vintage che non si trovano online.
E per i sex toys... a volte non sanno aspettare.
O la madre ha aperto il pacco rovinando la sorpresa.
- A chi tocca il bagno? - A me no!
A me no.
Vado io.
Va bene.
La spazzola e' sotto al lavandino.
Oh mio Dio, c'era...
Non ti hanno insegnato che non si fissano le persone?
Chiedo scusa. Io... non la stavo fissando.
- O meglio, non volevo. - Cosi' inappropriato.
Ehi! Stai buona. Amy e' a posto.
Amy, Rubia. Rubia, Amy.
- Ciao. - Allora hai finito il turno.
Qualcuno sa quale autobus va a Dewittshire?
Oh, perfetto. Certo tu abiti li'.
- Perche' prendi l'autobus? - Mi hanno rubato la macchina.
Cavolo. Tu stai bene?
- Sono piuttosto traumatizzata. - Si'? Mi spiace.
Penso che vada quello delle 5.15.
Il 5.15 cosa?
E' l'orario dell'autobus.
No...
Rubia, tu vai da quella parte, vero? Ti accompagna lei.
Oh, sarebbe fantastico. Davvero?
Un giorno ti strappero' via le palle. Lo sai?
La mia batteria, per favore.
Che cos'e'?
Una batteria.
Di cosa?
Di una Cadillac.
Raccogli i soldi per la scuola di bellezza?
Cosa?
Perche' lavori in un sexy-shop in centro?
Oh, mmm... sono una poetessa.
Ma dai? Sul serio?
Forse presto pubblicheranno qualcosa.
Scrivere stronzate sulla nuova neve
per i ricchi non e' arte.
Un po' come il mio haiku preferito.
Che bello.
- Mi dai la batteria, per favore? - Si'.
- Grazie. - Abiti qui?
Si', in quel fantastico palazzo in fondo al vicolo, al numero 666...
Il diavolo!
Porta dietro, Becky!
Buona notte!
Ehi, hai dimenticato qualcosa!
La cipria.
Buona notte.
Prendere l'autobus e' come essere a Mogadiscio.
Sono stato tutto il giorno al telefono
e sembra che qualcuno abbia tolto la polizza furto dalla macchina.
- Oh, che strano. - Ho detto: sara' un errore.
Poi mi hanno mandato la lettera firmata con la cancellazione,
ed e'... e' un poema.
E' una serie di distici.
E' la posta?
Il New Yorker!
Ti prego, ti prego.
Rifiutata.
Amy, hai idea di quanto sia stato difficile quest'anno?
Perche' riceviamo fatture di prestiti non saldati?
Perche' hai tolto l'assicurazione furto dalla tua macchina?
Non avevo abbastanza soldi per l'assicurazione!
Te li diamo noi i soldi, e li hai spesi per i concorsi letterari!
E' un investimento per il mio futuro.
- Smettila di fare la ragazzina. - Smettila di chiamarmi ragazzina!
Sei una ragazzina.
# Quando eri piccola #
# E sei uscita dal fiume, pensavamo fossi un animale, #
# Allora avevi dieci anni. La casa dei tuoi genitori sembrava #
# Come mille anni fa... #
Centro.
# E la cascata e vivere sott'acqua #
# In fondo al gran mare nero, #
# Silenzioso e fluttuante, la' con i miei fratelli. #
# Ora non significa molto per me... #
Ok. Questo e' il capolinea.
Ok...
Mi puo' lasciare dov'e' sceso il mio amico,
sa, il ragazzo... la ragazza...
- Rubia? - Si', sarebbe fantastico.
Rubia?
Signorina Rubia?
Sono io, Amy.
Ricordi?
Ehila'?
- I miei mi hanno sbattuta fuori. - E perche' sei venuta qui?
Conosco solo questo tragitto di autobus.
Gesu' buono.
Entra.
Grazie.
Non dormirai nel mio letto.
Ok... va bene.
Non ti daro' fastidio. Lo prometto.
Che cos'e'?
E' crack.
Oh, fico.
Sto scherzando.
E' marijuana medicinale per il dolore alla mandibola.
- Non faccio uso di droghe. - Saresti una poetessa?
Prendine un po'. Hai bisogno di rilassarti.
Forza, ragazza di periferia.
Sei bella.
Sono una Diva.
Fammi spazio.
Scusa.
Dimmi qualcosa.
Sembri una puttana da poco.
Oh mio Dio. Non volevo chiamarti cosi'.
Cioe', puttana. Io...
Non lo sei affatto.
- Cazzo, sembro davvero una puttana. - Scusa.
Non so perche' l'ho detto. Penso che sia per la droga.
Non ti preoccupare.
Almeno posso dire che sei onesta.
I miei denti in bocca adesso sembrano cosi' grandi!
E' solo una canna, ok? Non e' acido.
Non senti i denti enormi?
- Giganteschi. - E appuntiti... molto appuntiti.
Bisogna farli levigare.
Denti, denti, denti, denti.
# Ci ho messo molto per apprezzarlo, #
# Ma ho scoperto che mi piaci. #
# Quindi, togliti le zeppe! #
# Piccola, la tua luce e' spenta, #
# Oh, piccola, la tua luce e' spenta #
# Piccola, la tua luce e' spenta. #
Siamo il 99%!
- Candace! - Siamo il 99%!
- Siamo il 99%!
- Candace!
Oh, mio Dio, hai letto il mio messaggio!
- Come stai? - Sono felice che sei qui.
- Sarah, stai benissimo. - Oh mio Dio. Ehi Pablo, l'aiuti?
- Arrivo. - Uno, due, tre!
Oh, mio Dio. Come stai? Oh, mio Dio.
Che bello rivederti.
- Come stai? - Benone. Benone.
Dopo Cuba e Darfur ho capito che
dovevo venire qui, capisci?
Nel nostro paese decadente invece che altrove.
Giusto! Be', grande. Sono felice per te.
Oh, mio Dio. Scusa. Pablo? Pablo, lei e' Amy.
Oh, ciao.
Ho conosciuto Pablo girando l'Ecuador.
- Ci siamo conosciuti all'aeroporto. - No. In Ecuador,
per l'allevamento biologico. Ricordi?
- Ci siamo conosciuti all'aeroporto. - No. E' pazzesco.
- Ok, devo andare al lavoro. - No, no, ferma.
- Dai. Vieni con noi. - La prossima volta.
- No, abbiamo bisogno di te. - Sembra fantastico, e...
- La prossima volta. Ci vediamo. - Ti voglio bene.
- E' stato bello rivederti. - Piacere di averti conosciuto, Pablo.
- Cavolo, no, non ce ne andremo! - Cavolo, no, non ce ne andremo!
Oh, le ho dato 100 dollari.
75.75 dollari?
Ha ragione. Mi scusi. Ero sovrappensiero.
Non preoccuparti. Tutti sbagliano, prima o poi.
- Ecco qua. - Grazie.
Divertitevi!
Bellissimo.
Stai bene?
Ogni rivista letteraria del paese mi odia.
Non ti odiano. Te lo giuro.
Oh, invece si'. Guarda.
Tutte lettere di rifiuto.
Il New Yorker, Harper's...
Mi odia persino il giornale della poesia di Tallahassee.
Poi saro' troppo vecchia. Non puoi piu' essere un prodigio dopo i 22.
Molti grandi scrittori non sono stati apprezzati che dopo morti.
Lo so.
Ci ho pensato molte volte.
- Che cosa ne pensi? - Penso che sia orribile.
Il modello prima, che non parlava nemmeno, ha spopolato.
Inizio a pensare che al mondo sia tutto scadente e di plastica.
No! Queste sono di alta qualita'. C'e' scritto anche sulla scatola.
L'attivazione della voce inizia
penetrando una delle tre cavita' naturali.
- Vuoi avere l'onore? - Non la voglio nemmeno toccare. No!
Verso destra, giusto? Lo sai?
Non lo so. Credo di aver sentito dire cosi'.
Puoi smetterla per favore?
- Ah! - Oh, Dio!
- Oh, mio Dio! - Dammelo.
Dammelo. Oh, si'.
Fammi godere. Si'.
Oh, si'. Fammi godere.
- Sembra tuo padre. - Ehi!
Non e' cosi' che pensavo sarebbe stata la mia vita.
Avrei voluto fare grandi cose.
Sai, ho avuto bei voti. Ho vinto dei premi. Io...
sono stata fedele alla mia arte e non mi sono lasciata distrarre
da tutte quelle cose triviali.
Ad esempio?
Sai, i ragazzi e tutto il resto.
Aspetta.
Mai?
Sei vergine?
Lavori in un sexy-shop, circondata da vibratori,
e sei vergine?
Te l'assicuro, non mi sfugge l'ironia.
Be'...
Ti serve qualcuno che ti aiuti
e che ti istruisca, qualcuno con esperienza.
Io avevo...
Rowanna Sykes.
Era una donna fantastica. Mi ha insegnato tutto quello che so.
Come cantare con il diaframma, come muovermi,
come amare, a dire Mahjong.
Poi e' morta.
Mi spiace.
Mi sento ancora un'orfana.
Vai a letto.
Wow! Una bufera di neve!
'Mi serve una lettera di un precedente proprietario.' Che stupidaggini!
Be', dovresti chiedere a tuo padre una lettera.
Si', certo. Magari tu fingi d'essere mia mamma.
No, tua sorella. Sapevi che sono 19esima su Craiglist?
Oh, mio Dio. E' Rat Billings.
- Chi? - Il mio poeta preferito.
- Sono fissata con lui! - Vai a parlarci.
Cosa stai facendo? Perche' ti nascondi?
- Ehi, amico, come va? - Come va, dolcezza?
Oh, hai una bottiglia nel sacchetto, sei proprio un criminale!
Capiscila, ragazza.
Cosa stai facendo? Smettila!
- No, no, no, no, no! - Abbiamo trovato il tuo mentore, ragazza.
Oh, Dio, che brutta idea.
Allora, chi e' questo tizio? Che mi racconti di lui?
E' cosi' oscuro e pensieroso! Penseresti che e' molto sexy.
- Davvero? - Certo.
Secondo me, assomiglia a Dracula.
Be', e' eccitante se ci pensi, no?
Avro' delle cosce muscolosissime, dopo.
Oh, mio Dio, tieniti.
Tieniti.
Forza. Continua a pedalare.
Ci sto provando! Mio Dio! Sto solo cercando di aiutare.
- Lo perderemo. - No, ci sono dietro.
Non lo perderemo. Non lo perderemo, Amy.
Non ti perderemo!
Sta girando.
Siamo arrivati.
Ci siamo. Vai!
Vai! Credo in te.
- Puoi farcela. - No, hai ragione.
Aspetta un secondo. Aspetta. Lascia che ti pulisca un po'.
- Vai. - Carpe diem!
Salve! Mi scusi.
- Ciao! - Sono Amy, la poetessa.
- Oh, certo. - Quella dell'altro giorno, ricorda?
Si', ricordo.
Ero giusto in zona e ho pensato di fermarmi e salutarla, e...
Come hai scoperto dove vivo?
Be', tu... l'ho vista guidare.
C'entra Leyner, giusto? O forse Mark... e' una...
Forza.
- No. - Cosa vuoi?
Ehm... ok.
Mi chiedevo se lei voleva leggere qualche mia poesia.
Sei una scrittrice.
Si', certo, e io...
E sono molto brava, e volevo solo...
Scrivi da molto?
Scrivo da tutta una vita, ad essere sinceri.
- Cosi' tanto, eh? - Si'.
Ottimo, ottimo.
Ok.
E' il mio poeta vivente preferito, volevo dirglielo.
Grazie.
Sarebbe anche il preferito deceduto, ma ovvio che non e' morto.
- No, no. - Scusi.
- Continua il tuo lavoro. - La ringrazio.
Le portero' dei miei lavori. Glieli lascio davanti a casa.
- Se no li leggo online. - Glieli porto a casa.
Non e' un problema. Glieli porto a casa.
Va tutto bene? Sta pensando?
- Si', si', stavo pensando. - Be', cosa stava pensando?
Pensavo potresti essere la mia musa ispiratrice.
No, dav... dici davvero?
Lo dicevo sarcasticamente, ok?
Togliti. Voglio chiudere la porta, cazzo.
Ok.
Musa?
Ecco qua... la tua prima busta paga.
Previdenza sociale, tasse, assistenza sanitaria...
come pensi paghi l'affitto con questa miseria?
Non lo so, trova una soluzione.
- Mi stai cacciando fuori? - Si'.
- No! - Non volevo offenderti.
Voglio dire, mi spiace.
- Perche'? - Non riesci a piacermi, Amy.
Sei una spina nel culo, e non in senso buono.
Non ti piace avermi qui?
- No. - Perche'?
Parli come, come... sei come parli.
Parlo come?
Cosi'.
Trovati una vera coinquilina, ok?
Ciao.
Niente animali, musica rap, feste fuochi artificiali o pistole.
- Cosa ne pensi? - Oh, di questo posto?
E' un buco di merda. I miei genitori sarebbero inoridditi.
Siamo anticonformisti.
Sei completamente fuori di testa?
- Ciao! - Tipo impazzita?
Sono io, Amy.
Non so se si ricorda. Mi sono appena trasferita in questo quartiere,
cosi' ho pensato di portarle un piccolo regalo affettuoso.
Spero le piacciano i kiwi. Ci sono un sacco di kiwi.
- Vuoi venire dentro, ragazzina? - Grazie.
Tenga.
Si', allora, lascialo pure li'.
Vuoi qualcosa da bere o da spiluccare, un shasta...
o un biscotto o qualcos'altro?
Sono a posto.
Grazie mille per il regalo.
Le ho messo alcune delle mie poesie nel cesto.
Ottimo.
Davvero ottimo.
Uno di questi giorni gli do un'occhiata.
Perche' vorresti essere una poetessa, Alice?
A dire il vero, mi chiamo Amy.
Ehm, io... sono percettiva, sa?
Anche se attorno a me accadono delle cose,
sento davvero di interiorizzare.
E voglio poter parlare per tutti coloro che soffrono,
che sentono il dolore che io provo ogni giorno.
- Capisce? - Certo.
Perche' io, Alice? Perche' hai scelto me?
Mi chiamo Amy, ma puo' chiamarmi come vuole.
Be', lei e' unico.
Il suo lavoro... e' sincero, ed e' onesto,
ed e' parzialmente sottile,
ma che colpisce, sa, e' diretto.
E parla per un'intera generazione.
- No, no, non e' vero. - Si, e' vero.
Non so cosa significhi.
Apprezzo che a della gente piacciano ancora dei miei lavori piu' vecchi.
- Le faccio una proposta. - Una proposta.
- Vediamo che succede. - Si', buttala nella spazzatura.
- Vediamo se funziona. - Be', va bene.
MI piacerebbe molto essere la sua discepola.
La mia cosa?
- La sua discepola - La mia discepola.
E' da molto tempo che non sento quella parola.
- Va bene cosi'. - Cosa implicherebbe?
Sono bravissima con l'ortografia. Potrei correggere per lei.
- Ho il controllo ortografico. - Oh, certo.
L'avevo sempre immaginato alla macchina da scrivere.
Che ne dice delle letture? Potrei leggere per lei quando e' ammalato...
... o se ha i postumi della sbornia o robe del genere.
Mi sento male adesso.
Vuoi provare? Dammi... leggi qualcosa.
E' di Strindberg... qualche passo di Strindberg penso vada bene.
'C'e' disarmonia in questa vita il che puo'...'
Calma! Non... non con quella voce.
Provaci... solo... puoi farlo con la tua voce senza quel...
- Certamente. - Che razza di voce era quella?
Era la mia voce da conferenza, da lettura ad alta voce.
Certo, non usarla perche' non ha un suono tipo...
Non ha il suono... non sembri tu.
Cosa ne pensi del fallimento come concetto?
Perche', sai, tutti i migliori sono fallimentari, di questi tempi.
Ho fallito molte volte.
Perfetto. Continua a fallire.
Beckett disse: 'Se vuoi fare arte, devi fallire.'
E quindi, il compito dell'artista e' fallire al meglio.
- Fallire meglio. - Esatto.
Dovresti fare delle T-shirt.
Questa e' stata assai meglio.
- Sono contenta che tu sia venuta. - Ok.
Che ne dice se... che ne dice metto in ordine per lei?
Potresti uccidermi senza pieta'.
Potrei pulire.
Potrei venire qui quando ha bisogno di me e potrei pulire...
Come una domestica.
- Si'? - Su svelta!
Amy! Ehi!
Ehi! Indovina?
Mi hanno pubblicata! Sul trimestrale anarchico.
- Sicura? - Certo.
Sono cosi' entusiasta! Forse e' la prima volta che gli invio qualcosa.
- Fichissimo. - Lo so! Non e' 'sta gran cosa.
E' solo della roba che ho scritto sullo sciopero.
Ma dicono che gli daranno la prima pagina.
- Sono felice per te. - Grazie.
Vado ad incorniciarlo.
Penso abbiano scritto sbagliato il tuo nome. Controlla.
Amy?
Sta lavorando ad un nuovo libro?
Scusami?
Fa parte di un nuovo libro?
Oh, si'. Ehm... Solo una, ah...
Solo una schifosa antologia che sto mettendo assieme, capisci?
Non vorrei, ma devo pagare le bollette.
Cosa ci metti dentro, esattamente?
E' un segreto.
- Davvero? - Si'.
Vado e torno.
Quindi, continua pure.
Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'L'oblivio spaventoso, profonda notte. La primavera uccide con la sua forza.
Posso dilettarmi?'
Punto interrogativo o esclamativo?
Scusa, amico.
Arrivederci.
Cosa stai facendo? Perche' non stai attento?
Sto attento.
Amy, cosa stai facendo? Amy, cosa stai scrivendo?
- Che succede? - Smettila!
- Cosa stai facendo? - Niente! Mi spiace!
- Ehi, indovina? - Cosa?
Ho un lavoro.
- Lavoro per Rat Billings. - Te ne stai andando?
No, no. Ho ancora bisogno di lavorare qui.
Non crede nei soldi. Quindi, mi paga in insegnamenti.
Cosa fai se non vieni pagata?
Be', faccio la discepola.
Molti grandi scrittori hanno iniziato
sotto la tutela di un altro grande scrittore.
Sai, come Ford Madox Ford prese sotto l'ala James Joyce,
e Joyce, se no, non sarebbe mai stato scoperto.
Aspetta! Mi sono appena ricordato una cosa.
Les passions.
Cerca redattori.
'Ci servono scritti erotici di donne sulle loro esperienze sessuali.'
Esatto.
So che non e' Harper's o il New Yorker, ma...
E' scrivere, giusto? E' una pubblicazione.
Alex, non scrivero' racconti porno.
Amy, ehi, tu lavori in un negozio porno.
Alex, la ragazza della copertina?
Una delle sue tette e' piu' grande della mia faccia.
Pensi d'avere un viso piccolo.
Sto solo cercando di aiutarti.
Una realta' desiderata desidera se stessa, inventa un corpo di un fulmine,
si china e guarda se stessa.
'Onde, il giaguaro e il teschio,
'due occhi fissi su due occhi, idoli, sempre gli stessi occhi.'
I sud americani sono fantastici, non e' vero?
Chi vorrebbe leggere un altro...
po' di Octavio Paz?
Bene. Leggera' Adrian, la mia assistente.
'Alba.
'Rapide mani fredde ritirano a uno...
'a uno, i legami del buio.
'Apro gli occhi. Sono ancora vivo... nel centro...
'di una ferita ancora fresca.'
Allison?
Quest'uomo e' in una ferita ancora aperta.
Cioe', in cosi' tanto dolore e violenza!
Si', ma non essere troppo letterale.
E' una risposta letterale.
- Aspetta, ci sara' nel test? - Si', sarete esaminati.
Sarete esaminati ogni giorno per il resto della vostra vita.
E sapete una cosa? Sbaglierete.
E' cosi'.
Per caso, ha trovato il tempo di dare un occhio alle mie poesie?
So che e' occupato.
No, ma lo faro'. Percio', continua a lavorarci.
E' stata dura uscire dall'eroina?
Le sue giornate di tristezza narcotica quando era senza casa e febbricitante?
Be', in realta' l'eroina e' comparsa dopo averlo scritto.
Allora ha inventato tutto?
Ehi, devi confondere le acque, ragazza.
Sei una piccola creatura bizzarra, non e' vero?
Pronto?
Richard Simmons? Perche' ha delle mail indirizzate a Richard Simmons?
- Non facevo il cattivo. Ero onesto. - Oh, mio Dio.
'Rat' e' uno pseudonimo letterario.
Piu' di un nome da guerra; non dirlo a nessuno, se no mi spellano vivo.
Certo.
Posso criticare un po' senza andare dal preside.
E quello che mi stai dicendo?
Va bene, faro' cio' che vuoi.
No, non voglio farlo, ma...
Ne... ne parleremo dopo di questa cosa.
- Ciao. - fa bene ad essere duro. Serve.
Lo so... generazione banale.
Che mi dice di un consiglio negativo prima che vada?
Ama. Ama fino ad odiare.
Poi, impara ad odiare il tuo amore. Perdona il tuo odio per amarlo.
Su questo: non aspettare di battere il ferro finche' e' caldo,
ma rendilo caldo battendolo. E' William Butler Yeats.
Sei ottusa, ma non stupida.
Il tempo e' cosi' bizarro.
Avere 22 anni e' cosi' strano.
- E' bizzarro. - Super bizzarro.
E' come l'isola che non c'e'. Come se non fossimo del tutto bambini.
Non siamo del tutto adulti.
E' come se fossimo emarginati o qualcosa del genere.
Ho appena curato la mia insonnia.
E' cosi' forte. I tuoi amici sono diversi, Amy.
Hai qualcosa in faccia. Hai qualcosa in faccia.
- Si'? - Balliamo, vieni.
Andiamo, sara' divertente.
Ok, e' la pista da ballo. Pista da ballo.
Il suo bisogno di liberta' esplose...
in una violenta,
bramosa vendetta, quando il ragazzo itinerante la porto'...
al limite dell'oblio.
Giace derubata... stentando a respirare.
Ehi, che fai?
- Niente, scrivevo. - Fantastico,
Vuoi berlo tutto da sola?
Non tutto.
Attacca dei poster, o dipingi.
Ti potrei aiutare.
Roba cosi'.
Ciao.
- Sei divertente. - Tu sei divertente.
Un secondo fa gli stavo insegnando delle mosse di danza.
E' fantastico. Dovresti unirti, sul serio.
Passo, grazie.
Va bene. Gentile.
Va bene, divertiti a fare cio' che...
stavi facendo.
'Alla vostra attenzione,
un assaggio della mia prosa erotica alla quale sto lavorando.
Cordialmente...
Evelyn,
Renoir.'
Puttana.
Ehi, chi e' quella ragazza morta sulla parete?
- Sylvia. - Com'e' morta?
Ha ficcato la testa nel forno.
E' pazzesco.
- Ti sei mai sentito invisibile? - Non proprio.
Ehi... so cos'hai che non va.
Ehi.
Voglio farlo da quando ti ho conosciuta.
Cosa?
Caspita.
E' un leopardo delle nevi. Una mangiauomini.
Ho bisogno di un drink.
Santa madre di Dio.
Posso comprenderlo.
Certo.
Vieni.
Ehi tu, dammi qualcosa di forte. E sbrigati.
Sei molto carina, stasera.
Che ci fai qui a quest'ora? E' l'ora delle streghe.
Forse sono una strega.
Ne ho proprio incontrata una.
Perche' sei vestita come una prostituta?
E cosi' inizio' la nostra ardente storia d'amore.
- Ops. - Oh, mio Dio.
Cristo santo.
Voglio che mi deflori.
Ho scelto te, Rat Billings, per aprire il mio bocciolo di donna.
Chiedo che mi tratti come uno dei tuoi poeti.
Vuoi che ti schiaffeggio un po'?
Voglio che mi cogli come fossi un fiore esotico,
come... come una brezza rarefatta.
Sei davvero una ragazza attraente, lo sai?
Fallo! Fallo bene!
Oh, dai, non fare quella voce.
Fallo! Fallo bene!
E' il momento in cui mi perdi con il tuo 'fallo, fallo bene'.
Pensavo che piacesse.
No, non credo a una parola di cio' che dici, tesoro.
- Fai sesso con me. - No.
- No alla voce o no al sesso? - No a entrambi.
Pensi sia brutta o cosa?
No, no.
Penso tu sia psicotica.
Sei solo una ragazzina.
- Sono una donna. - Sei una barretta di Snickers.
Sei robetta.
Vorrei leggerti cio' che ti ho scritto.
Sei un gradevole spuntino.
Sei uno stronzo.
'Nello squallido etere,
'un incubo di sorveglianza digitale.
'Ali infrante catapultano
'la vulva dell'infranto oblio.'
E' stupefacente.
Dimmi cosa ne pensi veramente,
da poeta a poeta, da mentore a discepola.
Dimmi la verita'.
Pensi che possa diventare una vera poetessa?
- Robetta. - Dici?
Dimmelo!
Una Snickers? Una barretta?
Be', cominci male.
C'e' di piu'.
- Posso usare il bagno? - Si'.
Dove sei andata ieri sera?
In un orrido, terribile posto da cui non riesco a riprendermi.
Che e' successo, stai bene?
Ho incasinato tutto.
Sono un tale fallimento!
Sono sicuro che non e' stato brutto.
Fidati, e' stato brutto.
Be', ho fatto proprio delle scemenze.
Ieri sera?
No, ieri me ne sono andato dopo di te.
La tua amica Candice e'...
una piovra.
Sono dovuto scappare dai suoi testicoli.
Testicoli?
Lavoro qui da troppo tempo.
Davvero, comunque, ho fatto cose che non avrei voluto.
Fa parte della vita.
Ma se ti serve qualcosa, fammi sapere.
Grazie.
- Davvero carino da parte tua. - Di nulla.
Cosa ci scommetti che e' un addio al nubilato?
- Ciao. - Ciao.
Siamo qui perche' andremo ad un addio al nubilato.
- Un addio al nubilato? - Gia'.
- Oh, mio Dio! - E...
mi chiedevo se avevi un qualche... tipo di pacco.
- Ce l'ho. - Bene.
- Torno subito. - Grazie.
Oh, mio Dio. Amy?
Amy Anderson?
Oh, caspita, Maggie! Ciao!
Come va? Non ti ho piu' vista.
Amy andava alla mia stessa scuola media.
Pensava di diventare una famosa poetessa.
In realta', ci sto ancora lavorando.
Com'e' lavorare in un negozio di video porno?
Scommetto che incontri un sacco di spostati.
Sai una cosa Maggie? Sei tu una spostata!
Va bene.
Rat?!
Oggi non ricevo visite.
E' vita o morte. E' vita o morte creativa!
Mi dispiace di averti vomitato addosso, ma devo sapere la verita'.
- La verita' e' soggettiva, Amy. - Basta con queste stronzate, ok?
Ora provo un dolore fisico ed emotivo.
Devo sapere cosa ne pensi delle mie poesie.
Be', provi dolore? Quanto...
- Che tipo di dolore provi? - Il peggiore mai provato.
Be', in scala, cosa diresti? Di tipo universale o...
- Sulla scala di Wong-Baker? - Qui e' la morte dell'amato.
- E' un 10. - No.
- Il peggiore. - E' come Auschwitz.
Allora, credo che tu sia piu' o meno...
Da qualche parte qui, credo. Se va in questa direzione...
E poi, sei cosi'...
questa e' Amy...
Sei qui, sai, sul bordo. Forse a Cleveland.
- Dimmelo! - Ho letto le tue poesie.
- E? - Fidati della tua tenacia.
- Cos'e'? - E' una mappa.
- Russia e Mongolia? - Voglio che ci vai e ci scrivi.
Comunque, le ho trovate estremamente... speciali.
Li ho trovate inconfondibilmente tue.
Le ho trovate te, in gran parte.
- Lo pensi davvero? - Si', si'.
Infatti...
sto mettendo insieme una piccola antologia,
una piccola, schifosa antologia zeppa, zeppa di nuovi lavori.
- E...? - E non e' niente di importante,
Se vuoi, posso includere una delle tue schifose...
Oddio, si'! Si'!
Oddio! Grazie!
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie!
Va bene, va bene.
Si', e' il piu' bel giorno in assoluto!
E' il piu' bel giorno in assoluto!
Oddio! Grazie, grazie, grazie!
Grazie, grazie!
D'accordo, vado.
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie!
- Dai, cara. - Buona notte.
- Buona notte, cara. - Buona notte.
# Bianco uccello, in una gabbia dorata #
# In un giorno d'inverno, sotto la pioggia, #
# Un uccello bianco, in una gabbia dorata. #
- # E lei deve volare! # - Stronzo!
- Ciao. - Ehi.
Che succede?
Hai visto cos'e' appena successo?
Cosa?
Quello stronzo ha appena rubato un sacco di roba. Non l'hai neanche notato!
Io... mi dispiace.
- Stavo riordinando dei DVD. - Sei fortunata ad avere questo lavoro.
Qualsiasi altro posto ti avrebbe licenziato, ormai.
E fai quello che vuoi qui, e non diciamo un cazzo.
E... te ne approfitti e basta. E' una follia.
Va... va bene, mi dispiace, ma...
Non e' che si fa carriera. E' un lavoro stupido in un posto stupido.
Qui e' dove Stan e Mary Anne si guadagnano da vivere.
Dove io mi guadagno da vivere.
E mi fa veramente incazzare che pensi di essere superiore.
Cosa vorresti dire?
Sto dicendo di cercarti un altro stupido lavoro.
Bene.
Sai, voglio subito diversi premi ed encomi,
e non mi serve un lavoro per sfigati, va bene?
Soprattutto non in questo... questo buco porno!
Piccola!
Si'?
I tovaglioli che avevo la', che ho spostato qui,
sui quali lavoravo, quelli bianchi?
Non ne so niente.
Cosa vuol dire non ne sai niente? Erano qui,
e poi hai pulito, e poi le cose sono finite in disordine.
Il manoscritto e' sui tovaglioli che erano con i sottobicchieri,
che hai spostato, e ti ho detto di non pulire,
non pulire, non pulire! E l'hai fatto comunque? Non li trovo.
Oh, i tovaglioli, i tovaglioli. Ci sono dei tovaglioli li'.
Lo so. Non sono quelli che cerco.
Sto cercando questi. Questo ha roba, questo no.
Dove sono? Ti ho detto di non pulire.
Se li metti ancora qui, mi arrabbio davvero con te.
Eccoli. Li ho trovati.
Devo averli accidentalmente messi nella mia borsa.
E non so perche'. Mi dispiace.
- Uhm, ecco. - Cosa facevano nella tua borsa?
Va bene.
Ti arrabbierai?
Sono gia' arrabbiato.
Pensavo fossero cartacce, tipo, scarabocchi o cose cosi'.
Ti sembro uno che scarabocchia?
- Non lo fai, no. - Okay, allora e' una stronzata.
Ho pensato sarebbe stato bello avere qualcosa di tuo per quando morirai.
Non sto per morire... mai e poi mai!
Idiota.
Non li avrei presi se avessi pensato che erano importanti.
Va bene, ascolta.
Puoi tenere questo.
Grazie.
E' proprio bello. E'...
Dovresti tenerlo. E' davvero bello.
Eri cosi' giovane quando sei diventato famoso!
Tu e Rimbaud, con cosi' tanto talento...
e piu' giovani di me adesso.
La fama e' il male della vostra generazione, ragazza.
- Bella questa. Chi l'ha detta? - Io, adesso. Io.
L'ho detta a te.
Alex mi odia.
Gli uomini sono proprio fragili.
I loro sentimenti sono cosi' fragili!
- Ahi! - Dammi.
Rivoglio il mio lavoro.
Ti piace Alex.
Cosa?
E' assurdo.
Voi tutti siete: 'Come sara' il domani?
E cosa pensera' la gente di me?'
Proprio non riuscite a vedere quello che avete davanti.
'Per sempre' include 'adesso'.
Emily Dickinson, stronzetta.
Fammi il ditone del piede.
Ehi.
Alex.
Sei qui per affittare un film?
- No. - Allora, devi scusarmi,
perche' ho un cliente molto paziente in attesa.
- Vuoi affittare per 3 o 5 giorni? - Cosa significano i puntini verdi?
- Nmm... - Significano 'nuova uscita'.
Alex, mi dispiace.
Non sono troppo brava per lavorare qui,
e non pensavo niente di quel che ho detto.
Avete palline anali antimicrobiche?
Scusa, amico, sono esaurite.
Dovrebbero arrivare lunedi', pero'.
Non sono superiore,
e non credo che lavorare qui sia da sfigati.
Rivoglio il mio lavoro.
Perche'?
Cosi', posso scoprire... chi mette i puntini.
Avete una di quelle maschere di cuoio ignifughe?
Che cazzo c'e'... No, non le abbiamo. Mi dispiace.
- Ha preso l'ultima. - Sono fantastiche.
Occupatene tu perche' e' la tua... punizione.
Grazie.
- Come ti chiami? - Max.
Max.
Max... Max.
'La tana delle assatanate'.
'Il dormitorio delle ragazze'. E' il Max sbagliato, vero?
Ehi, ti ho portato dei dolcevita.
- Grazie, mamma. - Prego. Sono 100% cotone.
Papa' ti saluta.
Mi odia?
Entrambi ti odiamo.
No, non ti odia.
Ti vogliamo bene, ma siamo un po' preoccupati.
Cosa? Sto bene.
Ho un buon lavoro. Cioe'... le cose... le cose stanno migliorando.
Ma sei felice?
Madre...
la vita di un'artista...
e' una vita di solitudine.
Questa e'... mmm...
una stronzata.
E' quasi il tuo compleanno. Organizziamo una festa, va bene?
E' un po' che non fai una festa di compleanno.
Papa' vuole vederti.
Voglio conoscere i tuoi amici. Ho sempre conosciuto i tuoi amici.
Ti faccio una torta. Che torta vuoi?
- Ricotta. - Te la faccio, cheesecake.
- Nient'altro? - Con la codetta.
- Bene! Ecco... ora ragioniamo. - Colorata, non al cioccolato.
Sara' divertente. Sei molto magra.
Te ne faccio due.
- Whoo! - Si'!
Whoo! Buon compleanno!
Permesso?
- Ciao! - Ciao.
- Sono cosi' felice che siete venuti. - Abbiamo pensato di fare una visita.
Scusate se non vi abbiamo aspettato per la torta.
- Buon compleanno. - Grazie.
Questo e' la mia amica Yumi. E' una linguista teorica.
Questa e' Amy, la ragazza di cui ti ho parlato.
Uhm, volete della torta o qualcos'altro?
- Certo. - Da bere?
- Si'. - Questa e' la mia famiglia.
- Lui e' Rat. - Lei dev'essere la signora Anderson.
- Come sta? - No, sono io la signora Anderson.
Lo so!
Todd Anderson.
- Piacere di conoscerti. - Salve. Lieto di conoscerla.
- Come ti chiami? - Rubia.
- Scusa? - Rubia.
Rubia.
- Ciao. - Alex.
- Vuoi qualcosa da bere?
Si', hai del vino?
- Certo, si'. - Credo che a Yumi piaccia.
- Rosso va bene. - Perfetto.
E io prendo... ha del caffe'?
- Abbiamo il caffe'. - E vino rosso per Yumi,
- e puoi portare la paletta per la torta? - Ti serve una paletta.
- Quindi, una paletta e... - Si'.
E' stato davvero fantastico, quello che hai fatto per Amy.
Non ho fatto niente per Amy.
Be', no, ma tu sai quanto talento ha.
E' incredibile.
Per una ragazza come lei, non c'e' niente che voglia di piu'.
E' una brava ragazza.
E', come diceva mio padre, 'priva di ogni conoscenza'.
Qualcuno sa cosa stanno facendo?
E' per te.
Non voglio che lo apri davanti a tutti
perche' poi direbbero: 'Oh, e' da parte di Alex' e 'Che cos'e'?'
Sai, e' strano.
'Lettere a un giovane poeta'.
Si'. So che probabilmente l'hai letto, circa...
mille volte, ma...
No, non l'ho letto. Non l'ho letto, questo.
Favoloso.
Grande.
'Amy, buon compleanno. Ho pensato a te quando l'ho visto'.
No! Shh! No.
Non leggerlo. No.
Sono un coglione. E' imbarazzante.
Grazie. Mi piace tantissimo.
- Figurati. - Sul serio, e' proprio un bel regalo.
- D-dov'e' Rat? - Doveva andare, tesoro.
- Sul serio? - Si ', ma ti ha lasciato un regalo.
'Ecco... Rat'.
E' una bozza del mio libro.
Oh, accipicchia! Aprilo!
Aprilo!
- Non ci riesco. - Dammelo, ho le unghie.
Attento alla carta, per favore.
Fammi vedere.
'Poesia di merda'
'Un'antologia di brutti versi' a cura di Rat Billings.
Be', che significa?
I miei poemi.
'Terribilmente comico'... Joan Didion.
'Cosi' brutto che e' bello'... Zadie Smith.
'Terribile. Ho riso e poi ho pianto'... Jonathan Franzen.
Oh, mio Dio, Jonathan Franzen!
Amy?
Amy!
- Amy, dai. - Amy!
Amy, fermati.
Amy.
Andiamo, tesoro, e' il tuo compleanno.
Amy, non e' poi cosi' male!
Tesoro?
# Non era niente, non era niente per me. #
# Piccola, piccola, non significhi niente per me. #
Tu, miserabile figlio di puttana!
Dove sei?
- Problemi? - 'Poesia di merda'?
- 'Un'antologia di brutti versi'? - E' solo uno stupido
libricino per gli Urban Outfitters. Sai, i tipi alla moda lo adoreranno.
Leggeranno i miei versi cagando!
Hai detto che volevi fossero pubblicati, vero?
Non in un libro che le persone leggono sul water!
Come pensi mi senta?
Probabilmente vendera' piu' di quello che ho mai scritto.
Va bene.
Chi ti ha eletto giudice di qualita' poetica, in ogni caso, eh?
Non e' qualita'. E' la poesia che e' cosi' scadente,
gira per il mondo, ed e' un bene.
Il Rat Billings che ammiravo? E' morto!
Sei un grande, viscido, ipocrita e sai una cosa?
Sei vecchio! Sei un vecchio ipocrita!
Ecco cosa sei!
Un vecchio ipocrita!
Un vecchio ipocrita senza futuro! Perche'?
Voglio sapere perche' mi hai fatto questo? Perche'?
Perche'? Perche'?
Perche' qualcuno doveva dirti la verita', Amy.
Pensavo che la verita' fosse soggettiva.
No, non e' soggettiva.
Non tutti possono diventare Beyonce' o il Presidente.
Non tutti hanno talento, va bene? E la fama non conta un cazzo.
Amy, se tutto fosse fantastico, niente sarebbe fantastico.
- Niente sarebbe speciale. - Io sono speciale!
Ho preso tutte A! Ho preso 97% al test d'ammissione al college!
Grazie mille!
Il test non significa niente. E' come credere in Scientology.
- Calma, calma. - Sei un cazzone.
- A nessuno interessa... - Tutto bene?
E' un mostro. Portala fuori di qui!
- Forza. - Volevo solo un tuo consiglio!
Sei un ipocrita, Richard Simmons!
Non prendere i... non prendere i miei tovaglioli!
- Usciamo da qui! - Non prendere qui tovaglioli!
Non prendere i miei tovaglioli!
- Ti dispiace accostare? - Certo.
Non dovresti preoccuparti di quello che pensano gli altri.
Non ha importanza.
Zadie Smith pensa che sia un'idiota.
No, non e' vero.
E Rat si odia.
Non posso affrontare nessuno.
Non voglio tornare a casa dei miei.
Non voglio vedere nessuno.
Vuoi venire da me?
Si'.
# Fari di notte dalla mia finestra #
# Luci bianche sulla mia piccina, bene #
# E quando la vedo per me e' una sconosciuta #
# In un mondo fluttuante, in un mondo fluttuante #
Fai come se fossi a casa tua.
Vuoi dell'acqua?
# Sarei bloccato in un mondo fluttuante #
# In un mondo fluttuante oh-oh ##
- Li hai fatti tu questi? - Si'.
Si', non guardare quello. No, no. Ehi, ehi.
Non e' finito.
Non so cosa sia, in realta'.
Questo e' cosi' bello.
Grazie.
- Li hai fatti vedere? - No.
Perche' no?
Potresti essere famoso.
Be', non e' per quello, in realta'.
Per me, e' piu' una cosa che amo fare per me, hai presente?
Non hai qualcosa che scrivi semplicemente per te,
e che non vuoi mostrare agli altri?
No, non proprio.
Dovrei andare.
Vuoi che ti accompagni?
- Va bene cosi'. - Ok.
# In piedi in una stanza azzurra #
# Fuori dalla finestra luci rosse e blu lampeggiano #
# Ma io non vivo qui, l'occupo soltanto #
# Io risiedo in un mondo fluttuante #
# In un mondo fluttuante #
# Un diamante puro e' freddo #
# Non c'e' nessuno ##
Trey, ti richiamo. Ho un problema.
Che c'e'?
Tranquillo. Non ho intenzione di fare niente.
- Sicura? - Lo prometto.
Cosa vuoi?
Ho letto un po' del tuo lavoro.
E', ah...
E' bello...
in alcune parti.
E' straziante.
E' un peccato che tu sia uno stronzo colossale.
- Si'. - Grazie per avermi risparmiato
un sacco di tempo e dolore, ma...
non devi essere cosi' terribile solo perche' io faccio schifo.
Non fai schifo, Amy. Non hai fatto ancora nulla.
Ecco il punto.
Magari sarai una grande scrittrice, un giorno. Non lo so.
Non hai ancora vissuto.
Vai in prigione, hai presente?
Diventa una suora. In questo momento sei solo un lattante indifeso.
Vai e vivi la tua vita e fatti spezzare il cuore e...
Levati dai piedi! Per favore.
Per un po'.
Va bene, Rat.
Ok.
Non ho finito.
Devi smetterla di prenderti cosi' sul serio.
Il mondo e' pieno di innocua mondanita',
e le persone sono illetterate e stupide. Ma tu...
sei un combattente, sai? Un ribelle.
- Lo hai provato? - Forse.
Gia'. E non ha funzionato, vero?
Sai cosa?
Forse non c'e' rimasto un posto nel mondo per la poesia, Amy.
La letteratura probabilmente ha trionfato e conquistato tutto, ma noi...
Noi continuiamo, giusto? Continuiamo.
Vieni qui, e...
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dammi vibrazioni positive, amica. Dammi vibrazioni positive.
Sai cosa voglio dire? Perche' e' roba cosi'.
Questo e' il momento.
Rat...
Smettila di prenderti cosi' seriamente, per favore.
Bene...
Voglio dirti subito una cosa.
La cultura che ci circonda si sta disintegrando.
Ma tu non ne fai parte.
Tu affronti la marea, e non e' poca cosa.
Sarai sempre una iena, Amy.
Arthur Rimbaud.
Sei una ladra... Regale e cenciosa!
# I suoi abiti erano scuri e puliti #
No, fermo! Lo strappi!
- Ho vinto. Ti serve una mano? - Si'.
# Come sei stata catturata nel vento #
Che c'e'?
Hai del colore in faccia.
- Davvero? - Aspetta.
Oh, Dio, no. Ehi, ehi! Dio!
- Cosa? - E' davvero imbarazzante.
- Ce ne sono diversi. - E' proprio imbarazzante, dai.
No, mi piacciono. Sono fighi.
Mi piace questo.
Ero preoccupato che pensassi fossero schifosi.
Non e' inquietante. E' figo.
Mi piacciono.
# We hardly knew summer, and it goes to show #
# Sapevamo poo uno dell'altra, e ora lo scopriamo #
# Oh-oh, Evangeline #
# Oh-oh, Evangeline... ##
Vuoi toglierti i vestiti?
- Cos'e' questo? - Indosso due magliette.
'prometto di essere migliore'
Stare con lui e' stato perfetto come un sonetto.
- L'ho appena detto ad alta voce? - Si'.
- Lo hai fatto molte volte. - No.
Mi piace.
Non rispondere.
Perche' rispondi?
Ponto?
Sono io.
Sul serio?
Oh, mio Dio, non ci credo.
Mmm... davvero?
Ok, si', mandi il contratto.
Ok.
Si', sembra fantastico, in realta'.
Figo. Ok, grazie.
Arrivederci!
Cosa c'e'?
Va tutto bene?
Non ci crederai mai.
- Verro' pubblicata. - Cosa?
Lo so. Sara'... sara' sul sito in giornata e nella rivista il mese prossimo.
Oh, e' fantastico.
- E mi danno 500 dollari. - Buono.
Che rivista?
Sono stordita.
Voglio leggerla. Che rivista e'?
- Les passions. - Les passions?
- Cosa?! Gliel'hai proposta? - Si'.
Oh, mio Dio! E' fantastico.
E verrai pubblicata... di nuovo.
- Gia'. - Si', stavolta e' quella buona.
E' quella buona.
Quella buona.
- E' quella buona. - Si'.
Dovremmo festeggiare.
- Cos'e' questo posto? - Solo un posto.
Sei cosi' misterioso.
# Dov'e' andato il futuro? #
- Ehi, Alex, come va? - Ehi.
- Ce la fai? - Si'.
- Ciao. - Ciao.
E' nuova. Siate carini.
Alex, dovresti veramente mostrare il tuo lavoro.
Si', non lo so.
Probabilmente rimarro' al pornoshop per tutta la vita.
Sul serio? Anche io!
Continua a scrivere, perche' nel lavoro fai davvero schifo.
- Finche' non sono noiosa. - Non sei noiosa.
Sei una tipa strana. Non sei normale.
Ed e' stimolante. E' figo.
- Grazie. - Non c'e' di che.
il film continua...
Piega anche l'altra gamba.
- Entrambe le gambe? - Si', ti piace?
Oh, Dio, e' sexy.
Prendo qualcosa per andare con lei.
Grazie.
Ehila'?!
Grazie.
E' finita.
Andate a casa.
Traduzione: appleM, Evgenij, holano, jessie, maz71, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com